La virginidad. La educación de la virgen. Exhortación a la virginidad.
Ambrosio de Milán
Edición bilingüe preparada por Domingo Ramos-Lissón.
Editorial Ciudad Nueva, colección Fuentes Patrísticas 19,
Madrid 2007, 382 páginas
Ambrosio de Milán protagonizó la segunda mitad del s. IV como figura cardinal que discurrió entre dos civilizaciones. Su vida se coloca en un período históricamente complejo, teológicamente muy fecundo, que hay que conocer para captar al detalle el calado histórico y eclesial de este gran obispo, teólogo y doctor de la Iglesia. En ese ambiente eclesial de su diócesis de Milán, Ambrosio deja entrever a través de sus escritos, uno de los grandes protagonistas es la virginidad cristiana.
Este ideal de vida fue uno de los ejes pastorales del episcopado de Ambrosio hasta el punto que, gracias a su predicación, sus escritos y su propio ejemplo, poco a poco se fue creando un gran movimiento de virginidad que rápidamente trascendió los límites de la diócesis de Milán.
El mismo Ambrosio observa cómo llegaban a su iglesia numerosas jóvenes, procedentes de las más diversas ciudades italianas y hasta de Mauritania, para que el obispo les impusiera el velo. Para estas vírgenes elaboró cuidadosamente Ambrosio sus homilías y catequesis sobre la virginidad cristiana, explayando en ellas su más fina sensibilidad y firmeza teológicas, a veces con un gran lirismo retórico. Son diálogos muy personalizados, con gran bagaje escriturístico que va empapando toda la concepción ambrosiana de la virginidad cristiana.
En 1999 apareció en español el volumen primero de la edición bilingüe, ofreciendo una moderna y actualizada versión crítica de dos de los tratados ambrosianos: Sobre las vírgenes y Sobre las viudas.
Sobre las vírgenes y sobre las viudas
Ambrosio , Santo, Obispo de Milán, (aut.)
Ramos-Lissón, Domingo, (tr.)Editorial Ciudad Nueva
os estudiosos ambrosianos. Y así, aunque la edición italiana sigue siendo el referente fundamental, el aparato crítico ofrece un notable enriquecimiento en cuanto a las diferentes lecturas y variantes del texto latino, a la especial atención a las citaciones bíblicas, entre las que se van señalando, además, las variantes del texto bíblico ambrosiano, a las citas de los lugares paralelos de otras obras pertenecientes al corpus ambrosiano, o a las fuentes ambrosianas de la Antigüedad, tanto paganas como cristianas.
El iter historiográfico ambrosiano que arranca desde finales del s. XIX y se prolonga hasta el debate actual, con toda la bibliografía más reciente sobre el conjunto del corpus ambrosiano, muestran hasta qué punto estos escritos sobre la virginidad son obras aún muy poco conocidas o que centren el interés de los estudiosos ambrosianos. Y, sin embargo, todavía hoy estos tratados son considerados como la síntesis patrística teológicamente más rica y completa sobre la virginidad cristiana y hasta los escritos que mayormente han hecho de Ambrosio de Milán un maestro seguido en los siglos posteriores.
